…našeptávala mu věci o něm samém, co neznal,
věci, o nichž neměl ani tušení…
…a ten šepot v sobě měl cosi neodolatelného.
Hlasitě se v něm ozýval, protože byl v nitru prázdný…
J. CONRAD, SRDCE TEMNOTY
NETFLIX A ANNAPURNA PICTURES UVÁDĚJÍ
Připraveni?
Nemáš šanci.
To je směšný.
- To je vlastně úžasný. - Děláš si srandu.
- Sem s tím, zlato. - Fajn.
Můžu ti dát pět?
Nechápu, jak to děláš, kámo.
Mám prostě štěstí.
Díky za příspěvek do tajného fondu.
Probůh.
Kámo, je to tu odporný.
Neznevažuj bar. Jsou to jen brouci.
- Sežeň si deratizéra. - Na to nemám.
Panebože!
Ty jsi takovej hňup!
Když prý nějakého vidíš, ve zdech jsou jich tisíce.
- Zmlkni, Jeffrey. - Jo, zmlkni, Jeffrey.
Proč mě nedonutíš?
Donuť mě zmlknout.
Mě si nevšímejte.
Odpadky se nesou.
Jak jde život, Ericu?
- Ohromně. - To jsi celej ty.
Hned budu dole.
Pokud svlíkne tričko, pijete zadarmo.
- Ne. - Jen pro informaci.
Fakt, jo?
Moje pravidla. Nahý pijou celou noc zadarmo.
- Nemám pravdu, Mary? - Si piš.
Tak už to je.
Nalej mi panáka.
- Vyskládej je. - No, to je řeč.
Možná něco uvidíš nad ránem.
Nepokoušej mě.
- Kam jdeš? - Jenom na záchod, zlato.
Vypadá mile.
Je milej.
Jak dlouho ti asi vydrží?
Dělám si srandu! Podívej…
Nechť oba žijete šťastně až na věky.
Na zdraví.
Ne, počkám na svýho přítele.
Tvoje mínus.
Madam.
- Co jsi sakra zač? - Ericu!
Hej, Ericu!
Je tu se mnou.
To je jen Jeffrey, kámo. Pamatuješ?
No jasně.
- Jak se máš, chlape? - Dobře.
Díky.
Dobrá hra.
Dal jsem gól.
Tak jsem tu!
Skoro.
Rozbij ještě jednu židli a Rosie tě příště nechá stát.
Dlouhá noc?
- Teprve začíná. - Jo?
- Jako vždy? - Ano, prosím.
Hned to bude.
Víš co?
Kup si taky něco k pití.
Díky, kámo.
A něco pro ten progresivní pár, co se tam muchluje.
- Jsi fakt gentleman, Ericu. - To je dobrý, kámo, to nemusíš.
Vím, že nemusím.
- Já chci. - Dík, Ericu. Ceníme si toho.
Díky.
Není zač.
To tričko by teď mělo jít dolů.
Na Erica.
Na Erica!
Na zdraví.
Ale no tak, Ericu.
Je všem 21?
Jo.
Co ostatní?
Jo, kámo.
Mám je zavolat?
Ne.
To je dobrý. Co chceš?
Jenom piva. Čtyři, prosím.
Jenom piva?
Tak jo.
Jdou otevřít rukou. To už zvládnete, ne?
Jasně, to zvládnem.
Víš, že jsou nezletilí, že jo?
To je fuk, jsou neškodní. Jen ať se baví.
Dej mi další.
Jasně, moje chyba.
Probůh.
Mám tu dneska víc brouků než lidí.
To je naprosto nechutný. Šukali ti na whiskey.
- Děkuju. - Ať slouží.
Tady jsi.
Jak je, brácho?
- Dobrý, co ty? - V pohodě.
Pojď sem. Užíváš si poslední dny svobody?
- No jasně. - Dobrý.
Dejte mi vědět, kdybyste něco chtěli.
Zatím dobrý, brácho.
- Jdem hrát kulečník! - Kulečník!
- Čau, Mary. - Zahraješ si?
Je v lihu už týden v kuse.
V pondělí se vrací do basy, tak už bude klid.
Táhni k čertu, Ericu!
Hej, Mary.
No tak, Mary. Jenom žertujou.
Polib mi prdel.
Kam jdeš, kočko?
- Lámeš mi srdce! - Hej, chlapi!
Buďte v klidu, jo? Jsme rodinnej podnik.
Promiň, mami.
Odporný zvířata.
Hele, co jsem teď říkal?
No…
Jsi debil, Ericu.
Když myslíš, zlato.
- Co se stalo Mary? - Strkal jí tágo do obličeje.
Neměli bychom vypadnout? Jakože…
jít pryč?
- Promiň. Můžeš mu nalít, prosím tě? - Ano. Ano, můžu.
Ne. Já nechci… nemůžu…
Mám uzávěrku, musím pracovat. Jsem unavený.
Ne. Mám uzávěrku, takže…
Tak proč se neopiješ a nepíšeš namol?
Já to tak dělám.
To nezní jako dobrý nápad.
Já tak udělal výšku.
Jo, to ale byla výška.
Víš, že chodil na Tulane?
- Vážně? Tam jsem taky chodil. - Jo?
- Akorát o trochu dřív, hochu. - Kdy jsi vystudoval?
Když jsem s tím sekl.
A teď co, sráči?
Ericu, nech toho!
Ericu!
Vykuř mi, zmrde.
Ericu! No tak, chlape.
Někdo mu vezměte tu flašku!
Wille, zavolej poldy.
Zmrde jeden.
Máme tu další rvačku. Někdo se zraní.
Chceš mě seknout?
Jeffrey, přestaň! Jeffrey, nech toho!
Panebože.
- Kurva! - Jeffrey, přestaň!
Tak jo, nech toho.
No tak.
- Nech ho být. - Zavolal jste poldy?
Jo.
- Padáme. - Padáme.
Už má dost, tak ho nech být.
Co to sakra mělo být? Do prdele práce.
Musíš do nemocnice, kámo.
Volal jsi poldy?
- Jasně. Měl jsem zavolat záchranku. - Blbej sráči.
Chlape, máš…
Mizíme.
Přestaň to hrát, kámo.
- Padáme odsud. - Nic ti není.
Tu máš.
Jsi v pořádku?
Táhni do hajzlu.
Jo?
Řekneš to taky policajtům, až přijedou?
Po láhvi ve rvačce sahají jen srabi.
Co to sakra mělo být?
Nejsi rváč, mohl tě zranit.
Málem ho zabil.
- Co jsem měl dělat? - Fajn.
- Udělal jsi dobrou věc. - Do hajzlu.
Sakra.
To bude těch děcek.
Jsou tak pitomí, že to točili.
Blbí mileniálové.
Potřebuje někdo panáka?
Ahoj, zlato.
Hádej, kdo přišel?
Nechceš vstát?
GARRETT MYSLÍM, ŽE TU NĚCO JE!!
NEMĚLI JSME BLBNOUT S TĚMA KNIHAMA! MÁM STRACH!!
JE TO TA VĚC Z TUNELU
PŘEJEĎTE PRSTEM PRO ODEMČENÍ
ZAPOMNĚLI JSTE SI MOBIL U ROSIE.
POMOC!
TADY BARMAN.
Přestaňte blbnout.
Dobré ráno, krásko.
No tak…
Spálím kvůli tobě ty vejce.
Čí je to mobil?
Nějaký holky. Nechala ho v baru.
Tak jsi ho vzal domů?
Sebral jsem ho…
a omylem ho vzal.
Včera byla v baru rvačka.
Prima.
Díky.
- Jak je na tom tvoje esej? - Skoro hotová.
Musím ji ještě projít a asi přepsat konec.
A odevzdat Stevovi. Snad bude spokojený.
Určitě bude.
Snad, je to čtvrtina mojí známky.
No jo.
Co budeš dneska dělat?
Nevím.
Nemám žádný plány.
Asi skočím zkontrolovat Erica.
Proč?
To on se včera rval.
Neříkal jsi, že to byla holka?
Ne, bylo tam pár studentů, ale když to vypuklo, lekli se a zmizeli.
Eric je ale pořádně pořezanej. Bylo to hrozný.
To mě nepřekvapuje.
Měl bych za ním zajít.
Co to děláš?
Snažím se zjistit, komu patří.
Proč? Neměla bych?
Uvidím něco, co nechci?
Ne.
Proč se ptáš?
Nevím.
Jak ses do něj dostal?
Podle šmouh na displeji.
- Nelžu ti, Carrie. - Dobře.
Věřím ti.
Sakra!
Co je?
Co se děje?
S kým jsi to včera mluvil?
Co tím myslíš?
Někomu jsi psal.
Co to je, Wille?
Panebože.
Nezahrávej si s tím.
Dej to poldům. Někdo se včera zranil.
Jo, nebo si někdo hraje se mnou.
Poslyš, je…
středa, takže Duane po šichtě dorazí. Pak mu to dám.
A co když si pro něj ta holka přijde?
Řeknu, že ho nemám.
Nechám to na poldech.
Dobře.
Netrap tím tu svoji pěknou hlavu.
Tvůj chlap se o to postará.
Přijdu kvůli tobě pozdě.
- Přesně tak. - Musím jít.
Wille…
vážně smrdíš.
Bože.
Přijede jen na ten večer, tak jsem řekla, že spolu povečeříme.
- Večeře s tvým střízlivým strýcem? - Co ti na tom vadí?
- Že mě bude celou dobu kritizovat. - Co?
- Sakra! - Bože, Wille.
Koukej se na ně.
Vysokoškoláci, ale neumí ani přejít cestu!
Víš, jak ti idioti skončí?
- Ty mi to řekneš. - Stráví tu čtyři roky.
Čtyři roky, aby byli vězni trhu.
Měl by jít prostě pracovat k Rosie. Najít si skutečnou práci.
Takovej se k Rosie nehodí.
Ne, měl by tu zůstat
a nechat se vzdělávat dalšími idioty.
Ahoj, Steve.
Nazdar, Steve.
Jdu se nechat vzdělávat idiotem.
- Jo. - Zatím se měj.
Miluju tě.
Promiň, že jdu pozdě.
Jak se máš?
Ahoj, co se děje?
- Pojď si se mnou dát pivo. - S kým to mluvíš?
Kolik je, ty vole?
Zhruba deset ráno. Co, ještě spíš?
Jo, šla jsem spát až nad ránem.
Polož to, poklade.
Tak dáš si se mnou to pivo? Zastavuju U Rosie.
Ne, ty blbe, nedám. Jdu zase spát.
Odkdy je z tebe takovej srab?
Jsi úplně mimo a moc dobře to víš.
Dej si jedno za mě. Přijdu večer, jo?
Tak jo.
- Měj se. - Měj se.
U ROSIE
Co to sakra…
Jak to šlape, Rosie?
Jde to, ale dře to.
Nehledal tu někdo mobil?
Ne. Ztráty a nálezy?
Jo.
Slyšela jsem, co se včera stalo.
No jo.
Nenalívej mu, když je namol.
Doma je vždycky namol.
Jasně.
Nemůžu teď odejít, stavíš se za ním?
Panebože, Ericu!
Co je?
Musíš do nemocnice. Volám záchranku.
- Ne. - Kašlu na tebe, máš obličej…
Máš obličej na kaši!
Vidím vnitřek tvojí pusy.
Je to jenom nateklý, nic víc.
Já ti nevím.
Známej mi to může zašít.
Známej?
No tak, Ericu. Tady nejsi v Afghánistánu.
Do nemocnice nemůžu.
Měli by otázky.
Nechceš jíst bez toho, aby ti to vypadávalo stranou?
Co?
Nic.
Poděkuj za mě tvýmu kámošovi.
Kterýmu?
Tomu, co ti píchá holku.
To není moje holka.
Jasně.
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. Odpočívej.
Hej, neodcházej.
Noční můry.
Tak dobře, kámo.
Na chvíli tu zůstanu.
Máš ještě nějaký pivo?
Díky.
22,50 $.
Počkejte.
Kupte přítelkyni něco hezkýho.
To ho potěší.
Vypadá skvěle v silonkách. Jen co je pravda.
Další!
Myslel jsem, že pivo nechceš.
Myslela jsem tím, že ho nechci k snídani.
Čau, Wille.
Nazdar, Jeffrey.
Dokončil jsi ten svůj projekt?
Jo.
Ráno jsem ho odevzdal.
Teď odpočívám.
Tak to zasloužíš zlatou hvězdičku.
- Víš něco o Ericovi? - Jo, ráno jsem za ním byl.
Má obličej úplně na sračku.
Odmítá jít do nemocnice. Myslí, že je Rambo.
Přidáš se k nám?
Ne.
Ne, musím jít.
Ještě mám práci. Jen jsem se stavil pro jídlo.
Mějte se.
Haló?
Carrie?
Nadzemka. Po schodech!
JASON HEJ, BARMANE?
JAK SE MÁ TVŮJ KÁMOŠ SE ZŘÍZENÝM OBLIČEJEM?
Běž do prdele.
TO NENÍ K SMÍCHU.
VIDĚLS TY PĚKNÝ FOTKY? MOŽNÁ NA NĚJAKÝ BUDE.
To je boží, kámo.
Panebože, fakt tomu nemůžu uvěřit.
No tak, přestaň blbnout.
Zmlkni.
- Udělali jsme to správně? - Nevím.
Je to přesně podle té knihy.
Bože, koukejte na ty šváby!
Wille.
Kdy jsi přišla?
Právě teď?
Na co se díváš?
Na nic.
Myslela jsem, že to vezmeš na policii.
Vezmu.
- Dneska to udělám. - Na co ses koukal?
Čí mobil to sakra je?
Říkal jsem ti, že je… nějaký holky z baru.
Nějaký holky z baru?
Nemůžu uvěřit, že v tom pokračuješ.
Tak co? Všichni moji kámoši musí být chlapi?
To bys chtěla?
A co Steve?
Co s ním?
Pořád o něm mluvíš.
Je to můj profesor!
A zcela jasně tě chce.
Chceš vidět můj mobil?
Jestli mu náhodou neposílám polonahý fotky?
Jen do toho.
Ne.
- Jen se koukni. - Nechci.
Nechci, protože ti věřím.
Chci ti věřit.
Ale jsi divnej kvůli něčímu telefonu
a chováš se provinile, až to bolí.
Dej ho sem.
To nechceš.
Nechceš to vidět, je to děs.
Najeď na nové fotky.
PŘENOS RAN
To je… to je Garrett?
Ten, s kým jsi mluvil?
To si nemyslím.
Ty fotky už tam byly.
- Zavolej mu. - Ne.
- Tak mu zavolám já. - To není dobrej nápad. Ne.
Nechci přemýšlet o tom,
že takhle někdo umřel
a tys ho ignoroval.
Ignoroval?
Prosil.
To je kravina.
Nikdo neumřel. Tohle je…
Je to očividně nějakej magor
udělanej do zvláštních efektů.
Haló?
Garrette?
Ne.
Zavolám poldy.
Nedělej to.
Nedělej to, slyšíš?
Co to děláš?
Odnesu ho Duaneovi.
Je to kámoš. Bude to brát vážně.
Udělej to hned teď.
Wille, udělej to hned teď!
DÍKY ZA ZAVOLÁNÍ. BYL JSI VYBRÁN.
POTŘEBUJEME TEN MOBIL ZPÁTKY. ZA TEBOU.
Co to kurva…
Panebože!
Jste v pořádku, pane?
Jste v pořádku? Mám někoho zavolat?
- Co to s ním je? - Kdo to je?
Mám tě nahranýho!
Nevidím krev.
- Magor. - Źe jo?
To je blázen.
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Tady ho máme.
- Nazdar, jak se máš? - Normálka. Co ty?
Dneska máme krásně, co?
Horko jako v pekle.
Proč jsi včera nezavolal?
Zavolal. Přijeli jste až za hodinu a půl.
Nemyslím pátý okrsek, člověče. Myslím nás.
Nevěděl jsem, že můžu.
Kdy byl U Rosie naposledy zátah na nezletilé?
Kdy se řešily stížnosti na rušení klidu? Je náš poklad, chráníme to tam.
Jo, já vím.
- Jak je, Wille? - Zdar, Dave.
- Jak se máš? - Dobře.
Co Eric?
Je v pohodě.
Ráno jsem u něj byl.
Takže…
co ten chlápek, co to udělal?
Nevím. Nikdy dřív jsem ho neviděl.
Říkal jsem si, že je to něco mezi nima.
Víš co? Když ho uvidíš, hned zavolej.
Chci si s tím tvrďákem pořádně promluvit.
Jo, dobře.
V baru taky byli nějací studenti
a nechali si tam mobil.
Prohledal jsem ho, abych zjistil, čí je, a našel jsem něco fakt zvrácenýho.
Co přesně?
Mrtvýho chlápka.
Asi zavražděnýho.
- Zavražděného? - Jo.
Kde je ten mobil?
Vypadl mi.
Vypadl?
Jo, cestou sem.
Ale myslím, že to byli ti studenti.
Vzali mi ho.
Sledovali mě v černým Chargeru.
Zní to šíleně, ale přítelkyně ty fotky viděla taky.
Říkám vám pravdu.
A máš poznávačku toho černého Chargeru?
Jo, jo.
Myslím, že začínala na šestku.
Na šestku.
Jo.
To je všechno?
Jo.
Dobře, Wille.
Podívej, pokud…
chceš sepsat výpověď,
dej nám všechny podrobnosti a uvidíme, co se dá dělat.
Dobře.
Musím pro formuláře.
Nesnáším, když mi někdo dělá binec na stole.
Uvidíme se večer?
Jasně, budu tam. Jako vždycky.
Moc, kámo. Moc jsem do toho vrazil.
Já ti taky jednu vrazím.
- Jak je, volové? - Jak to jde?
- Čau, vlasatko. - Tak co náš vrchní vůl?
Jak ti dupou králíci?
Normálka.
Dneska je tu klid.
Jo, konečně tě mám jenom pro sebe.
Kde máš Jeffreyho?
Má zaracha.
Je to žárlivej idiot.
- Jo? - Jo.
Na koho žárlí?
Do toho vám nic není, barmane.
Mně stačí ten jeden. Dneska se šetřím.
Proč?
Protože se nechci opít.
Tak se neopíjej.
Dělej to jako já, udržuj si hladinku.
Jako surfování, ale lepší.
Zrovna ty bys moc poučovat neměl.
Já dneska pít potřebuju
a ty jsi tady.
Máš mě dneska na krku.
Co se stalo?
Nic.
Jenom mám v hlavě něco, co tam mít nechci.
Mám tu s sebou nějakej matroš.
Dáš si?
- První se seznamte. - Fajn.
Třeba: „Čau, jak se máš?“
Nebo: „Zapomeň, mezi náma je konec.“
Bylo by skvělý, kdybys ji chytila s těma otočkama navíc. Šplhla by sis.
Tak jo, takže zlehka jako: „Čau, jak to jde?“
Dlouho jsme se neviděli.
- To už je moc. - Hraje netykavku.
- Zkus jinou. - Dobře.
- Tohle je kočka. - Jo.
Tenhle je milejší, zkus ho. Koukáš? Tadá!
- Snadný. - Je v tom elegance.
Jo, jak jsem říkal.
Čau!
Douglasi.
- Co tu kruci děláš? - Williame…
Co bys tak řekl? Pracuju tu.
- Vždyť to víš. - Už je tvoje šichta?
- Kolik je hodin? - Nevím.
Opilí, co?
- Sám jsi opilej. - Já jsem hezkej.
- Ty jsi opilej. - Tak jsme opilí oba.
On je hezkej.
To beru.
Ještě nechci jít spát.
Já taky ne.
Přestaň.
Jen počkej. Kuju pikle.
- Co to děláš? - Kuju, kuju…
Pojďme do parku.
Popravíme ji.
Tak a je to.
Povinnosti kopilota.
Do prdele.
A to jsem chtěla míň pít.
No, vždycky je tu zítřek.
O to jde, Wille.
Je mi skoro 30 a marním svůj život.
Nemyslím, že ho marníš.
Podle mě ho žiješ.
Já ti nevím.
Poslyš…
dneska jsi pila, protože jsem tě o to poprosil,
takže je to výjimka.
Vlastně piješ ze solidarity.
Jsi úplná světice.
Svatořečená.
Tak se to říká?
- Ano. - Zbožštělá. Ne, to bys byla bůh.
Ale upřímně, ty jsi bohyně.
Můžu já být svatej?
Hej.
Víš, že kdyby sis někdy potřeboval o něčem promluvit, jsem tu pro tebe.
Jo.
Tohle je paráda.
Je.
Žádní lidi.
Nemám ráda lidi.
Bože, ty tak voníš.
Wille…
- Wille, přestaň! - Co?
Co? Co se děje?
Dobře víš, co se děje.
Co? Jeffrey?
Jistěže Jeffrey. No tak, Wille.
Ale proč?
Proč? Vůbec to nechápu.
Nevím, proboha.
Ty máš taky přítelkyni.
Jo, ale…
nedělej si s ní hlavu.
- Přestaň, Wille. - No tak.
Přestaň, Wille.
- Přestaň! - Fajn.
Měli bychom jít.
Už mě nemiluje, víš?
Je mi líto, že tě už nemiluje.
Opravdu je mi to líto.
CARRIE
Promiň, že jdu pozdě.
Jsem na cestě. Budu doma za…
PŘERUŠENO CARRIE POSLALA PŘÍLOHU
Carrie?
Haló?
Ahoj.
Carrie.
Jsi v pořádku?
Ahoj.
Kolik je hodin?
Co to je?
Nic.
Ty jsi teď přišel?
Jo… zůstal jsem v baru, hráli jsme kulečník.
Pojďme spát.
Poslyš…
Našel jsem na zemi tvůj mobil.
Poslalas mi fotku?
Ne.
Možná. Nevím…
Nevím. Cítím se mimo.
Jsi opilá?
Ne, Wille. Jenom hodně unavená.
Pojď, půjdeme spát.
Tak jo…
Hned tam budu.
Co jsi sakra zač?
Garrette?
Podívej, je mi líto, že jsem ti nepomohl.
Myslel jsem, že jen blbnete.
Byl to rituál.
Otevřeli jsme portál.
Něco přišlo a posedlo nás.
Přivolal sis to domů.
Teď tě vidí jako dokonalou nádobu pro víc.
Zrovna je ve tvojí ložnici…
sleduje tě, jak spíš.
Nějaké zprávy od Duanea?
Říkal jsem, že by zavolal.
To je to nezajímá?
Samozřejmě, že zajímá, Carrie.
Jak reagoval, když jsi mu ukázal ty fotky?
Těžko říct. Byli v šoku.
Vygooglila jsem si to jméno…
Garrett.
Abych zjistila, jestli na Nola.com
nepíšou o někom ztraceném nebo zraněném, ale nic jsem nenašla.
Ani nevíme, jestli se mu něco stalo.
Nechápu, jak můžeš být tak lhostejný.
Ani jsi s tím vůbec nechtěl na policii.
Bože.
K čertu s tím.
Na povrchu lidi vypadají tak normálně.
O čem to mluvíš?
Ale uvnitř mají jenom…
červy.
CARRIE
ALUZE V „DUTÝCH LIDECH“ T. S. ELIOTA
C. LYNCHOVÁ ŠKOLITEL: DR. CONRAD
GARRETT VRAŽDA NEW ORLEANS
LIDSKÁ OBĚŤ TĚLO BEZ HLAVY
PŘENOS RAN RITUÁLNÍ POŠKOZOVÁNÍ
GARRETT PŘENOS RAN
GARRETT99: TEN TUNEL, CO VIDÍM, JE PORTÁL?
S KAMARÁDY JSME KOUPILI KNIHY PŘENOS RAN
FÓRUM OKULTNÍHO UČENÍ
GARRETT99: MÁM VIZE TUNELU, CO JSEM ZAČAL ČÍST.
VIDÍM SNAD TEN PORTÁL Z KNIH?
VOLÁ MĚ? NEBO ŠÍLÍM?
ANTON_C RE: JE TEN TUNEL PORTÁL?
JE SKUTEČNÝ! GNOSTICKÝ RITUÁL S LIDSKOU OBĚTÍ. KOUKNI SEM.
GNOSTICI A RITUÁLY UČENCŮV PRŮVODCE
ÚVOD DO GNOSTICISMU TAJNÉ GNOSTICKÉ RITUÁLY
PŘENOS RAN
VYUŽITÍ RAN
K PŘEKROČENÍ FYZICKÝCH HRANIC
SPOJENÍ S VYŠŠÍMI BYTOSTMI
PŘENOS RAN
DOMNĚLÉ UČENÍ O PŘEKROČENÍ FYZICKÝCH HRANIC
A SPOJENÍ S VYŠŠÍMI BYTOSTMI PRO SÍLU A OSVÍCENÍ.
…na pochod všichni svatí hrát
Kéž, Pane můj, já mezi nima,
můžu si vykračovat.
- Až jedenkrát… - Ztiš to, probůh.
- nám budou snad… - Drž hubu!
…na pochod všichni svatí hrát…
Nazdar, Wille.
To samý?
…můžu si vykračovat.
To místo je rezervovaný.
Co to kurva…
Nevím, co ti na to říct, princezno, ale tam je to obsazený.
Hned to bude.
Jak se má mimochodem Eric?
Jestli se mě na něj ještě někdo zeptá, přísahám, že…
Promiň. Celej den se někdo ptá.
A co ty děcka?
S tím mobilem.
Nic, kámo. Promiň.
Moc jsi nám toho neřekl.
Kdyby něco, dáme vědět.
Nazdar.
Jeffrey.
Kde je Alicia?
Čau.
Jako obvykle?
Dneska jen dvě piva.
Dobře.
Kdyžtak dejte vědět.
Hej, barmane.
Ještě jedno.
Teď jsem ti jedno nalil.
Je prázdný.
Jsi v pohodě, Jeffrey?
Jo, jsem.
- Jeffrey… - A jak se máš sakra ty, barmane?
Nezačínej.
Dnes začal brzo, co?
Barmane, proč mi nedáš další?
- Ty už dneska nedostaneš nic. - Dej mi další!
Takhle na mě nemluv, Jeffrey.
- Dej mi další pivo! - Měl bys vypadnout.
Seber si to, barmane.
Nejsi žádnej tvrďák, tak si na něj nehraj!
- Uklidni se, Wille. - Alicio! Pak ti zavolám.
- Jeffrey, klid! - Máš problém?
- Myslel jsem, že jsme kámoši! - To jsme.
Pojď sem! Obejmu tě!
Co to do tebe vjelo, ty hajzle?
Nech ho a mluv se mnou.
Nechci s tebou mluvit.
Ten týpek brečel?
Jo, protože je to ufňukanej srab.
Wille?
Wille!
Další pivo?
Ne.
Bourbon, čistý.
Myslel jsem, žes dostal infarkt.
CARRIE MYSLÍM, ŽE JE TU NĚCO SE MNOU.
- Hergot! - Sakra!
Hlídej to tu!
Ahoj, tady Carrie. Nechte mi zprávu…
Kurva!
Jsou tu, do prdele.
Carrie?
Carrie!
Do hajzlu.
Je tu někdo?
Carrie.
Hej, Carrie.
Carrie, jsi v pořádku?
Hej.
Do prdele.
Kurva, panebože.
Hej.
Je tu někdo s tebou?
Carrie!
Do prdele!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Hej, jsi v pořádku?
Nesahej na mě!
U ROSIE
Neměl bys být v práci?
Měl.
Proč jsi přišel domů?
Pamatuješ si z večera něco?
Hledala jsem něco na internetu. Dělala jsem výzkum.
A pak…
Nevím. Špatně se mi přemýšlí.
Byl tu s tebou někdo?
Myslím, že jo.
Panebože, myslím, že jo.
Kdo?
Nevím.
Poslalas mi jeho fotku.
To ne…
Nepamatuju si, že bych ti něco posílala.
- Wille. - Čau.
Dougu.
Co to sakra mělo být?
Jsi v pohodě?
Jo.
Jo, jsem v pohodě.
Zítra večer dojdu.
Pokud mám ještě práci.
V klidu.
Kryjeme ti záda.
Zařiď si, co potřebuješ.
Díky, kámo.
Není vůbec za co.
K tomu jsou přece kámoši.
Dobře.
Cením si toho.
Zatím.
Jo a volal tvůj kámoš Eric.
Počkej. Cos to řekl?
Říkám, že volal Eric. Ptal se po tobě.
Řekl jsem mu, žes musel domů.
Co chtěl?
Nevím, říkal něco o dárku.
Dal jsem mu tvoje číslo.
Asi si s tebou chce povyrazit.
Vůbec tě nesoudím, ale to bude určitě ono.
Jasně, chápu.
Ahoj, Wille.
Neměl bys mi volat.
Takže jsi mu to řekla, co?
Jo.
Neplánovala jsem to.
Nebo jo. Nevím.
Myslela jsem, že to spravím. Byla jsem blbá.
Je teď s tebou?
Jo, ve vedlejším pokoji.
Je to dobrý nápad?
Všechno je v pohodě.
Poslyš, teď nemůžu mluvit. Musím jít, jo?
Dobrou, Wille.
Co děláš?
Vážně s tím musíme něco dělat.
Měli bychom se rozejít.
Tohle nefunguje.
Dobře.
To je všechno?
„Dobře“?
Proč se urážíš? To ty se se mnou rozcházíš.
Nemůžu uvěřit, s jakým klidem to bereš.
Něco na přespávání si seženeš,
než si najdeš nový byt, že?
Už? Dneska?
Co jsi čekal? Že se ještě pomazlíme?
Běž do prdele.
Promiň.
Tohle celý s tím mobilem a fotkama…
Je to nebezpečný.
Nechci tě tomu vystavovat.
Vážně?
- Teď jsi hrdina? - No tak, Carrie.
Slyšíš se vůbec?
Máš strach.
Já ho mám taky.
Ale já bych tě v tom nenechala.
Tohle přece neříkám.
Táhni k čertu.
Až doteď jsem nebyla naštvaná.
Byla jsem zklamaná.
Raněná.
Teď jsem ale jen sakra naštvaná. Takže jsi dosáhl toho, co jsi chtěl.
To jsem nechtěl.
Víš, co si myslím, že chceš?
Nic.
Protože tebe neuspokojí nic.
Jsi jenom napodobenina člověka.
Jenom tělo.
Jsi v pořádku?
Doug ti něco vykecal?
Ne.
Stalo se něco?
Ne.
No, vypadáš příšerně.
Myl ses dneska vůbec?
Dej mi ještě jednu.
To není dobrý nápad.
Stejně ti brzo začíná šichta.
Jsem dospělej chlap.
Mám si dělat starosti?
Ne.
Fakt nemusíš, Rosie.
- Promiňte! - Ty hajzle!
Koupím ti další pití.
- Hej! - Žádný pití nechci.
Pusť mě, člověče.
Co to do tebe vjelo?
Běž domů.
Vysprchuj se.
Vzpamatuj se.
A co moje šichta?
Nedělej si starosti, vezmu ji.
To po tobě nechci.
A já to nechci po tobě.
Tak…
táhni do hajzlu, Rosie.
Cos to řekl?
Ať táhnu?
Ty táhni.
Chceš vůbec tuhle práci?
Ta může táhnout taky.
Čau, tady Alicia. Zanechte zprávu.
Alicio, to jsem já. Je to důležitý.
Musíš mi zavolat zpátky.
Vím, že dostáváš moje vzkazy.
Kurva!
Ericu.
Bože…
Ericu?
Ericu, jsi tu?
Jak žiješ, kámo?
Vloupal se sem někdo?
Co chceš?
Jen tě jdu zkontrolovat.
Jsem v pohodě.
Budu tu muset pár dní zůstat.
U tebe na gauči.
Den nebo dva.
Ne.
Jsem zahnanej do kouta.
Ne!
Trochu tu poklidím.
Bude to fajn.
Nedělej si starosti.
Říkala jsem, ať mi nevoláš.
Ale to bylo včera, když tam byl Jeffrey.
Kde jsi teď? Jsi v pořádku?
Wille, snažím se dát do kupy svůj život.
Musíš mi přestat volat. To mi nepomáhá.
Počkej.
Opustil jsem Carrie.
Ráno jsem se s ní rozešel.
To je mi líto?
Je mi to líto, Wille.
Ne, to je dobře, ne?
- Nevím, to je na tobě. - Počkej, Alicio…
Wille, chodím s Jeffreym.
Miluju ho. Chápeš to?
Ne.
Ne, vůbec to nechápu.
Nevím, kdy zase přijdeme do baru.
Nějakou dobu asi ne.
Už mi nevolej.
Pokud ti na mě záleží, nevolej mi.
Tady nemůžeš zůstat.
Slyšíš?
Nechci tě tu.
Nevolal jsi mi?
Ne.
Včera v noci odsud někdo volal do baru a sháněl mě.
Pokud jsi to nebyl ty, tak kdo?
Donutili mě k tomu.
Ti magoři.
Ti pitomí studenti?
Tak co?
Řekli mi, ať ti dám dárek.
A teď dej ty pracky pryč!
Zabiju tě.
Co je ten dárek, Ericu?
JASON UŽ JSI NAŠEL SVŮJ DÁREK?
ZABALENÝ V MASE
Myslí v tobě?
Cítím, jak se tam hýbe.
Co ty?
Prosím tě, odejdi.
Většina lidí tě nezná.
Nevidí to zlo
a hnus ve tvým srdci.
První musíš umřít.
Nerozkuchám tě, dokud žiješ.
Co se asi stane, když zavolám?
GARRETT
Prosím tě, nedělej to!
Nedělej to!
Sprav mě.
Zacel mě.
GARRETT
Překlad titulků: Petr Kabelka